Desde 2002, Tsugaru Kanayama Pottery patrocina un programa de residencia de artistas y ceramistas durante el mes de Julio. Doce artistas y ceramistas de todas partes del mundo son  seleccionados para participar.  El programa se centra en el intercambio de técnicas e ideas sobre el arte de la cerámica y las cocciones con leña.  Los patrocinadores buscan fomentar la mutua comprensión y cooperación entre los ceramistas de todo el mundo.

Excepto el transporte e imprevistos, todos los gastos son pagados por los patrocinadores del programa. Más detalles sobre el programa, fechas y formularios están disponibles en esta página web en inglés o japonés. Para más información en el idioma que elija, por favor póngase en contacto con el siguiente antiguo participante en esta dirección de correo electrónico.

Alejandro Cuetos Email: alexcuetos@yahoo.es

Depuis 2002, Tsugaru Kanayama Pottery parraine et organise une résidence d'artistes pendant les mois de juillet. Chaque année, 12 ceramistes et potiers du monde entier sont sélectionnés pour y participer. Le programme est centré sur les échanges de techniques et d’idées concernant l’art céramique et la cuisson bois. L’objectif des organisateurs est d’encourager la compréhension mutuelle et la coopération entre les potiers du monde entier.

Mis à part les frais personnels de voyages et associés, toutes les dépenses du programme sont pris en charge. De plus amples détails concernant le programme, le calendrier, les candidatures sont disponibles sur ce site soit en anglais soit en japonais.

Pour plus d’information vous pouvez contacter par email un ancien participant dans une de ces langues: Claude Aussage Email: claude.aussage@wanadoo.fr

從2002年起「津輕金山燒」所贊助的藝術家駐村計畫，在每年的7月以為期一個月的活動盛大舉行。邀請由世界各地所遴選出的 12位陶藝家與會。這個計畫的活動主軸在於柴燒陶藝技術與新觀點的交流。主辦單位希望透過此計劃增進世界各地的陶藝家相互了解與合作。

除了交通及其他私人支出外，所有活動經費皆由主辦單位提供。關於本計劃的細節、節目活動表和申請表，可透過英文或日文網站獲得詳盡訊息。如需更多中文的活動資訊，請與參加過此計劃的受邀陶藝家聯繫。（每一種語言將會有一名聯絡人及其E-mail ）

Shu-Ling Tseng 曾淑玲 E-mail：toap@url.com.tw

2002년부터 가나야마 쯔가루에서는 매년 7월 한달동안 거주작가 프로그램을 진행하고 있습니다.
전 세계에서 12명의 도예가들이 선발되어 참가하고 있습니다.
이 프로그램의 목적은 도자기와 장작 가마 소성에 대한 기술적인 테크닉과 아이디어를 상호 교류하는 것입니다.
우리는 세계의 도예가들이 서로의 이해와 교류가 잘 이루어지도록 협력하고 있습니다.

항공료, 운송료 등을 제외한, 이 곳에서의 모든 지출은 우리가 지원해 드립니다.
세부적인 점, 스케줄이나 신청방법 등은 영어나 일본어로 되어있는 웹사이트를 이용해 보실수 있습니다 .
자국어로 자세한 내용을 원하시면 전에 참여작가의 이메일 주소로 연락해 보시길 바랍니다 .
백 소연 paek so yeun email : paeksy100@hanmail.net

Από το 2002 Το εργοστάσιο παραδοσιακής Κεραμικής Tsugaru Kanayama χορηγεί κατα τον μήνα Ιούλιο ένα πρόγραμμα για την διαμονή Καλλιτεχνών στον χώρο του.Δεκατρείς καλλιτέχνες Κεραμίστες και αγγειοπλάστες απο όλον τον κόσμο καλούνται να συμμετάσχουν.Το πρόγραμμα επικεντρώνεται στην ανταλλαγή πληροφοριών και ιδεών που αφορούν στην κεραμεική και στο ψήσιμο με ξύλα. Οι χορηγοι επιθυμούν να ενθαρύνουν αμοιβαία κατανόηση και συνεργασία μεταξύ κεραμιστών από όλον τον κόσμο.Όλα τα έξοδα εκτός των εισητηρίων και των προσωπικών εξόδων καλύπτοναται από τους διοργανωτές.

Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το πρόγραμμα, ημερομηνίες και αίτηση συμμετοχης υπάρχουν στο διαδύκτυο, Αγγλικά και Ιαπωνικά.

Για περισσότερες ποηροφορίες στην γλώσσα της προτίμησής σας επικοινωνήστε σε αυτό το Μαρω Κερασιώτη e-mail: marmarok@otenet.gr, με πρόσωπο που έχει ήδη συμετάσχει στο πρόγραμμα.